1
00:00:10,274 --> 00:00:11,542
Ммм
2
00:00:19,850 --> 00:00:22,953
по дяволите Никога не съм виждал
Господин Джордан пие така.
3
00:00:23,053 --> 00:00:24,422
Или яжте така.
4
00:00:24,522 --> 00:00:27,357
Мисля, че срещата му има
го върна към живота.
5
00:00:27,358 --> 00:00:28,858
Неговата среща?
6
00:00:28,859 --> 00:00:31,429
Мислех, че е негова
племенница или нещо подобно.
7
00:00:31,529 --> 00:00:33,964
Моята племенница не прави това.
8
00:00:34,732 --> 00:00:35,999
Когато затворят това място,
9
00:00:36,099 --> 00:00:37,435
Излизам по дяволите
от реда на милиардерите.
10
00:00:37,568 --> 00:00:40,704
Поне г-н Джордан изглежда
щастлив за промяна.
11
00:00:40,804 --> 00:00:42,606
ох
12
00:00:42,740 --> 00:00:44,274
Ето го вашият любимец.
13
00:00:44,408 --> 00:00:46,710
Ммм
14
00:00:48,712 --> 00:00:50,913
О, още масло, моля.
15
00:00:50,914 --> 00:00:52,015
ох
16
00:00:55,252 --> 00:00:56,119
Ммм
17
00:00:56,219 --> 00:00:58,288
Мога ли да ви донеса нещо друго?
18
00:00:58,956 --> 00:01:00,123
Нейтън...
19
00:01:01,058 --> 00:01:03,461
...искаш ли още
другия кръг?
20
00:01:04,294 --> 00:01:06,330
Ммм, без съмнение.
21
00:01:16,239 --> 00:01:17,675
какво?
22
00:01:17,775 --> 00:01:19,977
просто те обичам това е всичко
23
00:01:20,110 --> 00:01:21,979
и аз те обичам
24
00:01:22,813 --> 00:01:24,181
Благодаря, че сте тук.
25
00:01:25,683 --> 00:01:27,485
А, благодаря ти.
26
00:01:32,255 --> 00:01:35,526
Тази гледка никога не остарява.
27
00:01:35,626 --> 00:01:37,094
За разлика от мен.
28
00:01:37,861 --> 00:01:41,499
Исках всички живи
тук, за да се чувствам непобедим,
29
00:01:41,632 --> 00:01:44,902
сякаш притежаваха този град.
30
00:01:45,002 --> 00:01:48,706
Но градът не е нещо
да бъдеш собственост, нали?
31
00:01:50,808 --> 00:01:55,045
Чувствам се сякаш съм
провален Ню Йорк.
32
00:01:55,846 --> 00:01:57,948
Проблемите с тази сграда
не отменяйте
33
00:01:58,048 --> 00:01:59,249
всичко, което си направил.
34
00:01:59,349 --> 00:02:00,918
аз се гордея с теб
35
00:02:01,018 --> 00:02:02,453
Винаги ще бъда.
36
00:02:06,256 --> 00:02:07,891
Десерт, г-н Джордан?
37
00:02:08,025 --> 00:02:11,829
Е, всъщност, мисля
Готов съм да тръгвам.
38
00:02:11,929 --> 00:02:13,731
О, бих искал
да вземете вкъщи две поръчки
39
00:02:13,864 --> 00:02:15,265
от пържолата томахавка.
40
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
За кучето.
41
00:02:31,715 --> 00:02:33,551
съжалявам аз съм... аз съм...
42
00:02:33,651 --> 00:02:34,885
Чувствам се някак замаян.
43
00:02:34,985 --> 00:02:38,522
окей Само-само задръж
за една секунда, става ли?
44
00:02:48,732 --> 00:02:50,601
тук
45
00:02:57,675 --> 00:03:02,946
О, това наистина беше
идеалният ден.
46
00:03:07,551 --> 00:03:10,220
Какво щях да правя без теб?
47
00:03:11,689 --> 00:03:13,524
Щяхте да оцелеете.
48
00:04:10,748 --> 00:04:13,050
Какъв е този шум?
49
00:04:13,150 --> 00:04:17,354
Сигурно е оставил своя
балконските врати се отварят отново.
50
00:04:23,493 --> 00:04:24,695
Нейтън.
51
00:04:24,828 --> 00:04:27,964
Казах ти да запазиш
тези врати се затвориха.
52
00:04:27,965 --> 00:04:30,067
Опитвате ли се да
вбеси наемателите?
53
00:04:30,167 --> 00:04:31,535
Нейтън?
54
00:04:35,338 --> 00:04:37,074
Нейтън?
55
00:04:38,341 --> 00:04:39,509
Помощ.
56
00:04:39,610 --> 00:04:41,444
помощ!
57
00:04:48,185 --> 00:04:50,187
Мразя тези сгради.
58
00:04:50,287 --> 00:04:53,724
Те съсипват силуета и
хвърлят сенки в парка.
59
00:04:53,857 --> 00:04:57,094
Мисля, че това може да бъде
добър случай за моя човек.
Хм.
60
00:04:57,194 --> 00:04:59,196
Казвате, че е бил детектив
по делото Мертенс?
61
00:04:59,296 --> 00:05:02,131
Случаят, който отворих отново
по ваше предложение.
62
00:05:02,132 --> 00:05:04,201
Сигурен съм, че те направих
твърдо там, капитане.
63
00:05:04,334 --> 00:05:07,805
И така сега искаш да го направя
направи солидно за вас. разбирам
64
00:05:07,905 --> 00:05:10,874
Работата на детектив Ривърс
беше агресивен, но небрежен.
65
00:05:10,974 --> 00:05:13,143
И случаят Мертенс беше такъв
по-нестабилен, отколкото си мислехме.
66
00:05:13,243 --> 00:05:14,945
Мисля, че може да се научи
много от теб.
67
00:05:15,045 --> 00:05:18,616
Като как да бъда малко повече...
умиление.
68
00:05:23,386 --> 00:05:26,023
Не мога да повярвам на хората
живей така.
69
00:05:26,123 --> 00:05:27,357
все още?
70
00:05:27,457 --> 00:05:30,093
Искам да кажа, да, били сме
в някои хубави апартаменти,
71
00:05:30,193 --> 00:05:32,730
но този
може да е най-хубавото.
72
00:05:32,830 --> 00:05:34,598
Искам да кажа, така е
един от най-високите,
73
00:05:34,732 --> 00:05:35,933
най-скъпите сгради
74
00:05:36,033 --> 00:05:38,068
на най-скъпата улица
в Америка.
75
00:05:38,168 --> 00:05:41,138
извинете ме
Това е моето местопрестъпление.
76
00:05:41,238 --> 00:05:42,606
Вашето местопрестъпление?
77
00:05:42,706 --> 00:05:44,908
Съжалявам, ти престъпник ли си?
78
00:05:45,042 --> 00:05:47,077
Аз съм Ривърс. Детектив Ривърс.
79
00:05:47,210 --> 00:05:48,544
И приемам вашите извинения.
80
00:05:48,545 --> 00:05:49,947
Не мисля, че тя
означаваше така.
81
00:05:50,047 --> 00:05:52,149
Вие трябва да сте Елсбет Тасиони,
82
00:05:52,249 --> 00:05:53,884
постановлението за съгласие.
83
00:05:53,984 --> 00:05:55,686
Чувал съм много за теб.
84
00:05:56,553 --> 00:05:58,088
Това ли е краят
на вашето изречение?
85
00:05:58,221 --> 00:05:59,990
Оставете ме да си свърша работата?
86
00:06:04,762 --> 00:06:07,396
Той изглежда толкова спокоен.
87
00:06:07,397 --> 00:06:10,100
И така спретнато прибрано.
88
00:06:18,308 --> 00:06:20,610
Хей, спри
89
00:06:20,711 --> 00:06:21,812
докосване на нещата.
90
00:06:21,945 --> 00:06:23,413
Странно.
91
00:06:24,181 --> 00:06:27,885
Всички тези пижами
има снимки на тях.
92
00:06:27,985 --> 00:06:29,552
Но тези Нейтън
носи има копчета.
93
00:06:29,653 --> 00:06:32,755
Дами, има
Блумингдейл наблизо
94
00:06:32,756 --> 00:06:34,124
ако търсиш
да пазарувам.
95
00:06:34,224 --> 00:06:35,591
уау
96
00:06:35,592 --> 00:06:37,795
Снимките бяха по-добри
за артрит на съпруга ми.
97
00:06:37,895 --> 00:06:41,031
О, много съжаляваме
за вашата загуба.
98
00:06:41,131 --> 00:06:42,499
благодаря
99
00:06:42,632 --> 00:06:43,834
Аз съм Дебора Джордан.
100
00:06:43,967 --> 00:06:45,135
Аз съм Елсбет Тасиони.
101
00:06:45,235 --> 00:06:46,804
Това е полицай Бланке.
102
00:06:46,937 --> 00:06:48,270
Детектив Ривърс.
103
00:06:48,271 --> 00:06:50,741
Знаем, че това трябва да бъде
труден момент за теб.
104
00:06:50,841 --> 00:06:53,643
мога ли да попитам,
ако Нейтън имаше артрит,
105
00:06:53,777 --> 00:06:56,479
ти ли беше този, който се закопча
пижамата му снощи?
106
00:06:56,579 --> 00:06:59,683
Не, бях в собствения си апартамент.
с приятеля ми,
107
00:06:59,817 --> 00:07:02,185
Д-р Джейсън Ямамото.
108
00:07:02,285 --> 00:07:03,320
гадже?
Но ти просто...
109
00:07:03,453 --> 00:07:05,388
Чакай, значи беше
имаш афера?
110
00:07:05,488 --> 00:07:08,590
Нейтън и аз живеем
отделни животи с години.
111
00:07:08,591 --> 00:07:10,593
Бяхме едва
на говорене.
112
00:07:10,694 --> 00:07:13,396
Може ли да попитам защо...
А, не, ще го направя
говори тук.
113
00:07:14,431 --> 00:07:15,332
защо
114
00:07:15,432 --> 00:07:16,900
Отново, уау.
115
00:07:17,000 --> 00:07:20,871
Съпругът ми беше наскоро
е обявен за медицинско некомпетентен.
116
00:07:20,971 --> 00:07:22,906
Разбира се, той ме обвини.
117
00:07:23,006 --> 00:07:24,474
Е, така е
вероятно защото
118
00:07:24,574 --> 00:07:26,509
ти беше само
с него за парите.
извинете ме
119
00:07:26,609 --> 00:07:29,212
Сложих го
чрез бизнес училище.
120
00:07:30,547 --> 00:07:31,781
Аз съм към теб.
121
00:07:31,782 --> 00:07:34,184
За какво точно,
Детектив Ривърс?
122
00:07:34,284 --> 00:07:37,954
о боже Мислите ли всички там
беше някаква нечестна игра?
123
00:07:37,955 --> 00:07:40,523
О, не знаем.
какво мислиш
124
00:07:40,623 --> 00:07:42,592
честно казано?
125
00:07:42,692 --> 00:07:44,660
Мисля, че Нейтън се обърка,
126
00:07:44,661 --> 00:07:47,798
и се опита да вземе повече
от неговите хапчета
127
00:07:47,898 --> 00:07:48,999
и се подхлъзна.
128
00:07:49,099 --> 00:07:52,469
Обикновено ли администрирате
неговите лекарства?
129
00:07:52,569 --> 00:07:53,970
Всеки следобед.
130
00:07:53,971 --> 00:07:57,274
Дебора, имаш ли нещо против да се разходиш?
ни през вашата рутина?
131
00:08:02,445 --> 00:08:04,047
Давам му антидепресант,
132
00:08:04,181 --> 00:08:07,417
бензодиазепини
за неговото безпокойство, ако е необходимо,
133
00:08:07,550 --> 00:08:10,453
което той доста драматично
изисквани всеки ден,
134
00:08:10,553 --> 00:08:12,489
противовъзпалителни средства
за подаграта му...
135
00:08:12,589 --> 00:08:13,690
И какво е това?
136
00:08:13,791 --> 00:08:15,926
Никога не съм виждал
че преди.
137
00:08:16,059 --> 00:08:18,595
Това е пентобарбитал.
138
00:08:18,728 --> 00:08:20,497
Откъде знаеш това?
139
00:08:20,597 --> 00:08:22,399
На всяко хапче има код.
Не толкова впечатляващо.
140
00:08:22,532 --> 00:08:25,667
Една единствена доза може да унищожи
шест силни бика.
141
00:08:25,668 --> 00:08:28,004
Тази част звучи
създаден за усет.
142
00:08:28,005 --> 00:08:29,973
Google казва
те са смъртоносни.
143
00:08:30,073 --> 00:08:32,442
Дебора Джордан,
ти си арестуван
144
00:08:32,542 --> 00:08:33,911
за убийството на Нейтън Джордан.
145
00:08:34,011 --> 00:08:35,813
ъъ...
Хм, не, не е.
146
00:08:35,913 --> 00:08:37,781
У-Нямаш достатъчно основание
за арест.
147
00:08:37,881 --> 00:08:39,182
Защо оспорвате това?
148
00:08:39,282 --> 00:08:41,717
Тя изневери на съпруга си
с лекар.
149
00:08:41,718 --> 00:08:43,586
Тя явно получи
хапчетата за убийство от него.
150
00:08:43,686 --> 00:08:45,823
Трябва да се обадиш
вашият адвокат, сега.
151
00:08:47,257 --> 00:08:50,427
И трябва да се обадя
капитанът. Сега.
152
00:08:50,527 --> 00:08:53,163
Не мога да работя така.
153
00:08:55,565 --> 00:08:56,900
Наистина не харесвам този тип.
154
00:08:57,000 --> 00:08:59,870
Как е детективът
по този случай, а не аз?
155
00:08:59,970 --> 00:09:01,738
Още една мистерия.
156
00:09:02,439 --> 00:09:05,608
Хей, забелязахте ли
бутилката с, хм...
157
00:09:05,742 --> 00:09:07,743
О, как го казваш?
Пинто-барби...
158
00:09:07,744 --> 00:09:09,146
Пентобарбитал.
вярно
159
00:09:09,246 --> 00:09:11,915
Имаше капачката наопаки...
160
00:09:12,015 --> 00:09:13,450
лесният за отваряне начин.
161
00:09:13,550 --> 00:09:15,918
Но всички останали
бяха с дясната страна нагоре,
162
00:09:15,919 --> 00:09:18,220
правейки ги защитени от деца.
163
00:09:18,221 --> 00:09:22,425
Какъв странен навик за Дебора
да резервирате само за една бутилка.
164
00:09:23,160 --> 00:09:25,562
И защо ще използва
лекарят като алиби
165
00:09:25,662 --> 00:09:27,464
ако бяха вътре
на него заедно?
166
00:09:27,597 --> 00:09:29,299
точно така
167
00:09:29,399 --> 00:09:31,134
Искам да кажа, не мисля
168
00:09:31,234 --> 00:09:32,734
Нейтън беше сам снощи.
169
00:09:32,735 --> 00:09:35,272
Някой трябваше да има
закопча пижамата си
170
00:09:35,372 --> 00:09:36,639
и го прибра в леглото.
171
00:09:36,739 --> 00:09:38,641
Въпросът е кой.
172
00:09:38,775 --> 00:09:40,777
Уау
173
00:09:40,878 --> 00:09:44,281
Аз ли съм луд или сградата
люлеещ се от вятъра?
174
00:09:44,381 --> 00:09:45,581
Това прави.
175
00:09:57,360 --> 00:09:59,029
Изглежда странно, че Нейтън
Акаунтът на Jordan's Cash Share
176
00:09:59,162 --> 00:10:00,697
беше публично, като се има предвид
той беше милиардер.
177
00:10:00,830 --> 00:10:03,333
Хората забравят да се променят
техните настройки на лични.
178
00:10:03,466 --> 00:10:06,769
Така съм се промъкнал
всички, с които някога съм излизал.
179
00:10:06,870 --> 00:10:08,005
ох
180
00:10:08,138 --> 00:10:09,706
Включително Камерън?
181
00:10:10,607 --> 00:10:11,440
какво?
182
00:10:11,441 --> 00:10:13,610
не
183
00:10:13,710 --> 00:10:15,378
И той пази своето лично.
184
00:10:15,512 --> 00:10:17,214
какво става
между вас двамата?
185
00:10:17,347 --> 00:10:19,682
Нека просто кажем
нито едно от плащанията му за наем
186
00:10:19,782 --> 00:10:22,151
са придружени от
lovey-dovey емотикони.
187
00:10:22,152 --> 00:10:23,285
Просто къща.
188
00:10:23,286 --> 00:10:24,821
На какви емотикони се надявате?
189
00:10:24,922 --> 00:10:28,158
Мога ли да насоча вниманието ви
на екрана, моля?
190
00:10:28,258 --> 00:10:29,859
Добре, полицай.
191
00:10:29,960 --> 00:10:31,494
така...
192
00:10:31,594 --> 00:10:33,263
всички транзакции
Нейтън изпрати
193
00:10:33,363 --> 00:10:36,699
на някой на име "C" кажи
те са за консултантски услуги,
194
00:10:36,799 --> 00:10:39,969
но емоджитата следват
за тях означава любов.
195
00:10:39,970 --> 00:10:41,803
О, Нова година.
196
00:10:41,804 --> 00:10:44,041
Той изпрати градски пейзаж,
197
00:10:44,141 --> 00:10:46,376
звънящи чаши,
тромбон, намигване.
198
00:10:46,509 --> 00:10:47,877
Колко романтично.
Мм-хмм.
199
00:10:47,978 --> 00:10:49,178
Мисля, че?
200
00:10:49,179 --> 00:10:51,982
И на Свети Валентин,
това са капчици пот,
201
00:10:52,082 --> 00:10:53,316
горящо сърце,
202
00:10:53,416 --> 00:10:54,384
и патладжан.
203
00:10:55,752 --> 00:10:58,487
Каква точно
на консултант това ли е?
204
00:10:58,488 --> 00:11:01,758
Един скъп.
Нейтън изпрати шестцифрено „C“.
205
00:11:01,891 --> 00:11:03,659
само тази година.
Уау
206
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
Вижте последното.
207
00:11:04,661 --> 00:11:07,030
Стрелка нагоре. Skyline.
208
00:11:07,130 --> 00:11:08,966
хей
209
00:11:09,832 --> 00:11:13,103
Видяхте ли името на
ресторант в Манхатън Тауърс?
210
00:11:13,236 --> 00:11:16,173
Над небето.
211
00:11:18,575 --> 00:11:20,110
Когато това място отвори за първи път,
212
00:11:20,210 --> 00:11:21,744
изглеждаше като
най-вълнуващият,
213
00:11:21,844 --> 00:11:23,680
най-ексклузивният ресторант
в града.
214
00:11:23,780 --> 00:11:25,848
Защо изключително?
Трябва да си резидент
215
00:11:25,949 --> 00:11:27,217
да вечерям тук.
216
00:11:27,317 --> 00:11:29,352
Но с течение на времето,
една трета от наемателите
217
00:11:29,452 --> 00:11:32,455
се изнесе поради проблеми
със сградата.
218
00:11:32,555 --> 00:11:34,257
О, нищо чудно, че е толкова празно.
219
00:11:34,357 --> 00:11:36,192
Тези проблеми
трябва да е било тежко.
220
00:11:36,193 --> 00:11:38,560
Много са
великолепни неща
221
00:11:38,561 --> 00:11:42,398
около 1550 фута
над земята,
222
00:11:42,399 --> 00:11:45,568
но вятърът
прави балконите неизползваеми,
223
00:11:45,668 --> 00:11:47,637
сградата се люлее толкова много
водата на басейна
224
00:11:47,737 --> 00:11:49,106
постоянно наводнения,
225
00:11:49,206 --> 00:11:51,708
и боклука
достига крайна скорост.
226
00:11:51,808 --> 00:11:53,643
Терминална скорост?
227
00:11:53,743 --> 00:11:55,278
Заради височината.
228
00:11:55,378 --> 00:11:57,046
Всеки път някой
използва улея,
229
00:11:57,047 --> 00:11:59,116
звучи като неутронна бомба.
230
00:11:59,216 --> 00:12:00,950
Това е едно от оплакванията
в съдебния процес.
231
00:12:01,051 --> 00:12:02,619
Какво дело?
232
00:12:02,719 --> 00:12:06,123
Група собственици водят дела
предприемач на сградата,
233
00:12:06,223 --> 00:12:08,725
Г-н Джордан.
Нека почива в мир.
234
00:12:09,559 --> 00:12:11,128
Според неговите
Сметка за споделяне на пари в брой,
235
00:12:11,261 --> 00:12:12,996
Нейтън Джордан
беше тук снощи.
236
00:12:13,096 --> 00:12:16,133
точно така
Господин Джордан беше един от малкото
237
00:12:16,233 --> 00:12:17,500
който вечеря вече тук.
238
00:12:17,600 --> 00:12:20,170
Повечето от наемателите
избягаха, но...
239
00:12:20,270 --> 00:12:22,139
той рядко напускаше сградата.
240
00:12:22,239 --> 00:12:24,406
Това е такъв шок.
Изглеждаше толкова щастлив.
241
00:12:24,407 --> 00:12:26,576
Ядене и пиене
сякаш никога не съм го виждал.
242
00:12:26,676 --> 00:12:29,346
Случайно да си спомняте
какво е поръчал?
243
00:12:29,479 --> 00:12:32,414
Поширан омар с
допълнително масло, стек тартар,
244
00:12:32,415 --> 00:12:35,218
хайвер, две поръчки
от гъши дроб,
245
00:12:35,318 --> 00:12:37,687
и четири мартинита.
246
00:12:37,787 --> 00:12:38,755
Впечатляваща памет.
247
00:12:38,855 --> 00:12:41,191
Никога не забравям поръчка.
248
00:12:41,324 --> 00:12:43,125
Дори домашният му любимец се храни добре.
249
00:12:43,126 --> 00:12:44,561
Датата му е поръчана
250
00:12:44,661 --> 00:12:47,796
две пържоли томахавка
да се прибера за кучето.
251
00:12:47,797 --> 00:12:51,034
смешно. Нямаше знак
на куче в апартамента на Нейтън,
252
00:12:51,134 --> 00:12:54,470
и пържоли не видях
в хладилника.
253
00:12:54,471 --> 00:12:56,273
И кой беше
неговата дата?
254
00:12:56,373 --> 00:12:59,676
Той я нарече Клои.
Нямам представа дали това е истинското й име.
255
00:12:59,776 --> 00:13:01,610
Клои с "C."
256
00:13:01,611 --> 00:13:05,014
И как беше фамилията й,
истински или по друг начин?
257
00:13:05,115 --> 00:13:07,250
Нямам представа.
258
00:13:07,350 --> 00:13:09,419
Но в моето работно време
на реда за милиардерите,
259
00:13:09,519 --> 00:13:13,022
Виждал съм я на ръката
на много успели мъже.
260
00:13:13,123 --> 00:13:15,225
Бихте ли ни казали
някое от имената им?
261
00:13:17,460 --> 00:13:20,463
Връзката ми с Клои е
чисто професионално и юридически.
262
00:13:20,563 --> 00:13:22,732
Нямам какво повече да кажа.
Освен това, тя е...
263
00:13:22,832 --> 00:13:24,867
Елегантен, брилянтен, красив.
264
00:13:24,967 --> 00:13:27,836
Боже мой, тя е толкова осведомена
за толкова много неща.
265
00:13:27,837 --> 00:13:30,273
И невероятно талантлив
на това, което тя прави.
266
00:13:30,373 --> 00:13:34,211
И какво точно
тя прави ли?
267
00:13:34,344 --> 00:13:36,413
Ъъъ, тя е консултант.
268
00:13:36,546 --> 00:13:38,847
Консултант.
Консултант.
269
00:13:38,848 --> 00:13:40,517
Тя не е в никакви проблеми,
тя ли е
270
00:13:40,617 --> 00:13:41,784
Бих направил всичко, за да й помогна.
271
00:13:41,884 --> 00:13:43,886
Само, моля те,
не казвай на жена ми.
272
00:13:43,986 --> 00:13:45,388
Не казвайте на моя пиар.
273
00:13:45,488 --> 00:13:47,856
Никога не можеш да споменаваш
нещо от това на приятеля ми.
274
00:13:47,857 --> 00:13:49,825
О, няма да
275
00:13:49,826 --> 00:13:53,596
ако можете просто да ни кажете
където бихме могли да я намерим.
276
00:13:57,700 --> 00:14:00,502
Скъпи, загуби ли се?
о
277
00:14:00,503 --> 00:14:02,605
здрасти Хм...
278
00:14:02,705 --> 00:14:04,441
Обичам облеклото ти.
279
00:14:04,574 --> 00:14:06,443
Не. Тук съм, за да видя Клои.
280
00:14:06,543 --> 00:14:08,811
Вие сте тук
да видя Клои?
281
00:14:08,911 --> 00:14:13,450
А, да, исках да поговорим
на Клои като колега консултант.
282
00:14:13,583 --> 00:14:15,517
о-о окей уау
283
00:14:15,518 --> 00:14:17,654
Жените се подкрепят една друга
в тази индустрия.
284
00:14:17,754 --> 00:14:18,921
Обичаме да го гледаме.
285
00:14:19,021 --> 00:14:21,958
Да за счупване
стереотипи.
286
00:14:23,293 --> 00:14:26,129
Desire, може ли да поръчате още
от онези свещи на Dior?
287
00:14:26,263 --> 00:14:28,398
Те си тръгват
по-малко остатъци.
288
00:14:28,498 --> 00:14:29,899
о
289
00:14:29,999 --> 00:14:30,899
здравей
290
00:14:30,900 --> 00:14:32,635
уау
291
00:14:34,604 --> 00:14:39,676
Казаха, че си красива,
но това не ви прави справедливи.
292
00:14:39,776 --> 00:14:41,544
Колко сладко.
293
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
Мисля, че си
самата ти си доста красива.
294
00:14:45,114 --> 00:14:47,384
Това е толкова вълнуващо.
295
00:14:47,484 --> 00:14:48,985
влизай
296
00:14:50,387 --> 00:14:52,289
как ме намери
297
00:14:52,422 --> 00:14:56,125
О, хм... обещах
не бих казал.
298
00:14:56,226 --> 00:14:57,260
Беше ли препоръка?
299
00:14:57,360 --> 00:15:00,563
Ами да, ти
може да се каже това.
300
00:15:02,131 --> 00:15:04,933
моля,
нека да седнем.
301
00:15:04,934 --> 00:15:06,203
о
302
00:15:08,338 --> 00:15:10,207
аз, хм...
303
00:15:10,307 --> 00:15:13,310
Дано не съм
прекъсване на каквото и да било.
304
00:15:13,443 --> 00:15:15,144
О, винаги имам време
за някой като теб.
305
00:15:15,278 --> 00:15:16,479
Вие правите?
306
00:15:16,579 --> 00:15:18,414
Обичам да работя с жени.
307
00:15:18,415 --> 00:15:20,782
Почти никога не получавам
шансът. за щастие,
308
00:15:20,783 --> 00:15:23,420
слот току-що се отвори
в моя график.
309
00:15:23,520 --> 00:15:25,922
Моята начална ставка
е 5000 долара на час.
310
00:15:26,022 --> 00:15:28,358
Уау, това е...
311
00:15:29,492 --> 00:15:30,660
...много скъпо.
312
00:15:30,760 --> 00:15:32,928
Заслужавам си.
313
00:15:32,929 --> 00:15:34,095
как се казваш
314
00:15:34,096 --> 00:15:35,632
Хм...
315
00:15:36,766 --> 00:15:38,000
Елсбет Тасиони.
316
00:15:38,100 --> 00:15:42,705
Работя с полицията
на постановление за съгласие.
317
00:15:44,707 --> 00:15:45,708
какво е това
318
00:15:45,808 --> 00:15:47,877
Нещо като консултант.
319
00:15:48,711 --> 00:15:50,613
И двамата сме консултанти.
Колко готино е това?
320
00:15:50,713 --> 00:15:51,914
Много.
321
00:15:53,383 --> 00:15:55,352
но...
322
00:15:55,452 --> 00:16:00,022
какви консултации
правиш ли точно
323
00:16:00,122 --> 00:16:03,325
Помагам на успешни хора
подобри живота им
324
00:16:03,326 --> 00:16:04,894
чрез предлагане
консултантски услуги,
325
00:16:05,027 --> 00:16:06,795
включително,
но не само,
326
00:16:06,796 --> 00:16:11,501
кулинарни изкуства, мода,
култура, личен стил.
327
00:16:12,369 --> 00:16:15,872
Това ли са тези костюми
са за? Стил?
328
00:16:16,005 --> 00:16:17,440
Вие залагате.
329
00:16:19,409 --> 00:16:22,644
уау Каква красива чанта.
Бизнесът трябва да е страхотен.
330
00:16:22,645 --> 00:16:24,381
О, аз съм много,
много късметлия.
331
00:16:24,481 --> 00:16:25,548
Моите клиенти
са най-добрите от най-добрите,
332
00:16:25,682 --> 00:16:26,883
и са много щедри.
333
00:16:27,016 --> 00:16:29,085
Те харесват
да ми купуват подаръци.
334
00:16:32,855 --> 00:16:34,657
Какво има в сандъка?
335
00:16:34,757 --> 00:16:36,559
Картина.
336
00:16:36,693 --> 00:16:39,262
Не съм разбрал съвсем
какво да правя с него още.
337
00:16:39,396 --> 00:16:41,898
уау Това е екстравагантен подарък.
338
00:16:41,998 --> 00:16:45,602
Трябва да си много добър
на работата си
339
00:16:45,702 --> 00:16:48,405
като... консултант.
340
00:16:48,505 --> 00:16:49,972
Моите клиенти са
могъщи хора
341
00:16:50,072 --> 00:16:52,742
които жертват времето си,
социалния им живот,
342
00:16:52,842 --> 00:16:55,011
дори здравето им,
да променя света.
343
00:16:55,111 --> 00:16:58,714
И все пак никой не се пита как им е
ден беше. Освен мен.
344
00:16:58,715 --> 00:17:01,584
Моята работа е да ги направя
живее по-добре и аз го правя.
345
00:17:01,718 --> 00:17:03,753
Това ли правеше?
за Нейтън Джордан
346
00:17:03,886 --> 00:17:05,588
в неговия апартамент
нощта, когато умря?
347
00:17:05,722 --> 00:17:08,491
Да направи живота му по-добър?
348
00:17:09,258 --> 00:17:10,927
Нейтън и аз вечеряхме
в Над небето,
349
00:17:11,027 --> 00:17:12,228
но така и не отидох
до апартамента му.
350
00:17:12,329 --> 00:17:13,796
Проверихте ли
охранителните кадри?
351
00:17:13,896 --> 00:17:16,098
Майкъл е тук
за назначаването му.
352
00:17:16,198 --> 00:17:17,567
О, пусни го да влезе.
353
00:17:18,768 --> 00:17:20,136
Никога не оставяйте клиент да чака.
354
00:17:20,269 --> 00:17:21,471
о
Клои.
355
00:17:21,571 --> 00:17:22,772
Майкъл, здравей.
здрасти
356
00:17:22,905 --> 00:17:24,441
как си
добре
357
00:17:24,541 --> 00:17:27,777
О, това ли е прекрасната червенокоса
ще се присъедините ли към нас за шоуто на играчките?
358
00:17:27,877 --> 00:17:29,979
О, обичам играчки.
359
00:17:30,112 --> 00:17:32,148
Ъ, но не, благодаря.
360
00:17:32,248 --> 00:17:33,550
Елсбет, ако ни извиниш.
361
00:17:33,650 --> 00:17:35,284
да
362
00:17:38,087 --> 00:17:39,789
кажи ми
как мина денят ти
363
00:17:39,889 --> 00:17:42,191
О, имам толкова много да ти казвам.
Мм-хмм.
364
00:17:42,291 --> 00:17:44,160
Така че, вие знаете това
презентация, за която ти казах?
365
00:17:44,293 --> 00:17:45,561
Да разбира се...
366
00:17:51,233 --> 00:17:54,269
Добре, значи Клои
определено е ескорт,
367
00:17:54,270 --> 00:17:56,773
и много
висок клас.
368
00:17:56,873 --> 00:17:59,575
О, и видях бутилка с хапчета
в чантата й
369
00:17:59,576 --> 00:18:01,276
с капачката
с главата надолу.
370
00:18:01,277 --> 00:18:02,645
Това е подозрително.
371
00:18:02,745 --> 00:18:05,915
Да, но не означава
че е убила Нейтън.
372
00:18:06,015 --> 00:18:09,986
Искам да кажа, защо би тя?
Освен ако Клои не беше в завещанието му?
373
00:18:10,086 --> 00:18:12,822
Проверих. Всичко
е оставен на Дебора,
374
00:18:12,922 --> 00:18:16,459
техните деца и внуци.
Хм. добре,
375
00:18:16,559 --> 00:18:19,061
пари нямаше да има
Мотивът на Дебора също.
376
00:18:19,161 --> 00:18:21,630
Тъй като Нейтън беше обявен
медицински некомпетентен,
377
00:18:21,631 --> 00:18:23,733
тя вече имаше контрол
на неговите финанси.
378
00:18:24,867 --> 00:18:26,268
Какво ще кажете за
хората, които го съдят?
379
00:18:26,369 --> 00:18:28,470
Изключих ги. всички
замесени в този процес
380
00:18:28,471 --> 00:18:30,606
беше в Европа или Китай
в деня, когато Натан умря.
381
00:18:30,607 --> 00:18:34,043
Някои от тези хора никога не са го правили
дори бях в Манхатън Тауърс,
382
00:18:34,143 --> 00:18:36,178
и пак се оплакват
за този улей за боклук.
383
00:18:36,278 --> 00:18:38,313
Може би могат да го чуят
през континентите.
384
00:18:38,314 --> 00:18:40,949
Иска ми се да имах този усет
на правото.
385
00:18:40,950 --> 00:18:42,351
ти ли
386
00:18:42,485 --> 00:18:44,319
хей
о
387
00:18:44,320 --> 00:18:47,724
Имам гаджето на жена ми
в ареста. Така че, заповядайте.
388
00:18:47,824 --> 00:18:49,225
Говорейки за правото.
389
00:18:49,358 --> 00:18:50,659
Ти просто завиждаш
390
00:18:50,660 --> 00:18:52,094
защото аз съм този
който разгада случая.
391
00:18:52,194 --> 00:18:56,699
Чакай, ти арестува д-р Ямамото?
На какво основание?
392
00:18:56,799 --> 00:18:59,736
Той държеше пентобарбитал
в офиса му, много от него.
393
00:18:59,869 --> 00:19:03,072
Е, той е лекар,
и е лекарство.
394
00:19:03,172 --> 00:19:05,340
Не е налично
под формата на хапчета в Щатите.
395
00:19:05,341 --> 00:19:07,076
И така, той го получи
на черния пазар.
396
00:19:07,209 --> 00:19:09,912
Също така, Ямамото,
той си има прякор.
397
00:19:10,012 --> 00:19:11,414
Медицинска сестра от
кабинетът му потвърди
398
00:19:11,514 --> 00:19:12,848
това е, което всички негови пациенти
обади му се.
399
00:19:12,849 --> 00:19:14,917
Какво е толкова важно
за псевдонима?
400
00:19:15,017 --> 00:19:18,421
Наричат го "д-р Сандман".
401
00:19:19,422 --> 00:19:20,557
Бум.
402
00:19:28,931 --> 00:19:30,767
Ето ги,
влизайки в ресторанта
403
00:19:30,900 --> 00:19:32,769
и излиза два часа по-късно.
404
00:19:33,603 --> 00:19:34,737
Защо камерата
405
00:19:34,837 --> 00:19:36,072
движи се така?
406
00:19:36,172 --> 00:19:38,140
Системата се контролира от AI.
407
00:19:38,240 --> 00:19:40,242
Вероятно изглеждаше като
добра идея, на теория.
408
00:19:40,342 --> 00:19:42,344
Имате ли кадри
от пода на Нейтън?
409
00:19:42,445 --> 00:19:43,780
ъъ...
410
00:19:48,250 --> 00:19:52,421
Камерата се премести към лицето
улей за боклук тук също.
411
00:19:52,555 --> 00:19:54,657
Трябва да поръчаме пържоли.
412
00:19:59,328 --> 00:20:00,963
Добре, точно сега,
413
00:20:01,063 --> 00:20:02,131
камерите са обърнати
414
00:20:02,264 --> 00:20:04,601
нас. окей
415
00:20:04,701 --> 00:20:06,234
Сега съм извън кадър.
416
00:20:06,235 --> 00:20:09,472
Но когато хвърлям тази чанта
417
00:20:09,572 --> 00:20:10,773
надолу по улея за боклук, аз ще
418
00:20:10,873 --> 00:20:12,407
ела веднага обратно
към теб, нали?
419
00:20:12,408 --> 00:20:15,878
Чувствам се зле, загубен
цялото това качествено месо.
420
00:20:15,978 --> 00:20:19,047
Уолтър каза, че томахавките
бяха точната поръчка на Клои
421
00:20:19,048 --> 00:20:20,783
за Нейтън
несъществуващо куче.
422
00:20:20,917 --> 00:20:23,119
Това е за по-голямото добро.
423
00:20:42,739 --> 00:20:45,207
ха! Шумът беше толкова силен
424
00:20:45,307 --> 00:20:47,744
трябва да задейства всички камери
в сградата.
425
00:20:47,844 --> 00:20:48,978
Клои можеше да получи
на мястото на Нейтън
426
00:20:49,111 --> 00:20:51,814
и си тръгна по-късно, незабелязан.
427
00:20:55,017 --> 00:20:57,153
Капитан Вагнер,
имаме преднина.
428
00:20:57,987 --> 00:20:59,689
Джейсън нямаше причина
429
00:20:59,789 --> 00:21:01,423
да ревнува от Нейтън.
430
00:21:01,524 --> 00:21:03,926
ти си смешен
Не ме лъжи!
431
00:21:04,026 --> 00:21:06,428
Защо му е да
да се държиш като пещерен човек?
432
00:21:06,529 --> 00:21:08,430
знаеш линията,
„Мъжете се страхуват
433
00:21:08,531 --> 00:21:09,832
"жените ще им се смеят,
434
00:21:09,932 --> 00:21:11,568
жените се страхуват
мъжете ще ги убият"?
435
00:21:11,668 --> 00:21:13,369
Сигурно е толкова уплашена в момента.
436
00:21:13,502 --> 00:21:14,936
По-добре влезте там.
437
00:21:16,205 --> 00:21:17,840
здравей здравей мой ред.
438
00:21:17,974 --> 00:21:19,208
Нямате нищо против, нали?
439
00:21:19,341 --> 00:21:21,077
Съвсем не.
440
00:21:29,852 --> 00:21:31,053
Капитан...
441
00:21:31,153 --> 00:21:33,055
Трябва да седнете
долу и дишай.
442
00:21:33,155 --> 00:21:35,592
Не говори
докато се успокоиш.
443
00:21:35,692 --> 00:21:37,794
Гледайте я и се учете.
444
00:21:38,527 --> 00:21:40,697
ти добре ли си
Имате ли нужда от минута?
445
00:21:40,797 --> 00:21:42,198
Мразя този човек.
446
00:21:42,298 --> 00:21:44,133
Представете си, че трябва да работите с него.
447
00:21:46,002 --> 00:21:47,303
Ягода или манго?
448
00:21:47,403 --> 00:21:48,970
Ягода.
449
00:21:48,971 --> 00:21:51,240
Бях в настроение за манго.
450
00:21:54,677 --> 00:21:57,880
И така, звучи като
451
00:21:57,980 --> 00:22:01,383
вие и д-р Ямамото имате
доста солидна връзка,
452
00:22:01,483 --> 00:22:04,019
предвид необичайните обстоятелства.
453
00:22:04,020 --> 00:22:07,323
Той познава Нейтън
и не бях физически
454
00:22:07,423 --> 00:22:08,824
след 20 години.
455
00:22:08,825 --> 00:22:11,661
Щяхме да присъстваме на събитие
заедно тук и там,
456
00:22:11,761 --> 00:22:13,696
за оптика.
457
00:22:13,796 --> 00:22:15,196
Католически благотворителни организации.
458
00:22:15,197 --> 00:22:17,566
Но напоследък, Нейтън
дори не искаше да ги направи.
459
00:22:17,667 --> 00:22:19,335
Защо беше това, как мислите?
460
00:22:20,102 --> 00:22:22,203
Не искаше да го видят
публично.
461
00:22:22,204 --> 00:22:23,673
Заради делото?
462
00:22:23,773 --> 00:22:25,441
Това и...
463
00:22:25,541 --> 00:22:28,277
Нейтън беше суетен, богат човек
464
00:22:28,377 --> 00:22:30,346
благословен с чар
и добър външен вид.
465
00:22:30,446 --> 00:22:32,013
В разцвета на силите си.
466
00:22:32,014 --> 00:22:33,883
Нейтън мразеше да остарява.
467
00:22:33,983 --> 00:22:36,118
наистина ли
Харесва ми да остарявам.
468
00:22:36,252 --> 00:22:37,820
Дори и коленете ми да не са.
469
00:22:37,920 --> 00:22:39,455
Аз също.
470
00:22:39,555 --> 00:22:41,590
Можете да оставите
толкова много глупости отиват.
471
00:22:41,691 --> 00:22:43,859
Но Нейтън не можа да се справи.
472
00:22:43,860 --> 00:22:45,828
В крайна сметка съпругът ми
беше отшелник
473
00:22:45,928 --> 00:22:49,666
който никога не си е тръгвал
колебливите кули, които беше построил.
474
00:22:49,766 --> 00:22:51,934
Това е толкова тъжно.
475
00:22:52,702 --> 00:22:53,836
Ти спомена Нейтън
476
00:22:53,936 --> 00:22:56,037
беше обявено
медицински некомпетентен.
477
00:22:56,038 --> 00:22:58,607
Направи ли д-р Ямамото
да ти помогна с това?
478
00:22:58,741 --> 00:22:59,909
Нямахме избор.
479
00:23:00,009 --> 00:23:02,410
Е, имаше ли
сериозна диагноза?
480
00:23:02,411 --> 00:23:05,614
по-зле.
Имаше проблем с харченето.
481
00:23:05,748 --> 00:23:07,249
Трябваше да го спра.
482
00:23:07,349 --> 00:23:09,652
Имаме бездарни внуци
да мисля за.
483
00:23:09,786 --> 00:23:11,888
За какво ги харчеше?
484
00:23:11,988 --> 00:23:13,422
Чл.
485
00:23:13,522 --> 00:23:16,659
Абсурдно
скъпи картини
486
00:23:16,793 --> 00:23:18,661
от съвременни художници.
487
00:23:18,795 --> 00:23:21,764
И след това безразсъдно
покупка на Сезан,
488
00:23:21,864 --> 00:23:24,366
използвайки бог знае какви средства
той беше скрил.
489
00:23:24,500 --> 00:23:26,736
О, и редки книги.
490
00:23:26,836 --> 00:23:28,037
Доставиха му един
491
00:23:28,170 --> 00:23:29,005
денят, в който умря.
492
00:23:29,138 --> 00:23:31,507
Ох, обичам книгите.
493
00:23:31,607 --> 00:23:32,541
Мога ли да го видя?
494
00:23:32,675 --> 00:23:34,076
може би
Опитваме се
495
00:23:34,176 --> 00:23:35,878
да го продаде обратно на дилъра.
496
00:23:36,012 --> 00:23:37,880
Ами Сезан?
497
00:23:37,980 --> 00:23:40,115
Не видях такъв
в апартамента на Нейтън.
498
00:23:40,116 --> 00:23:42,450
Мисля, че бих имал
забелязах, че.
499
00:23:42,451 --> 00:23:43,519
Явно го е дал.
500
00:23:43,619 --> 00:23:46,555
В частно дарение.
501
00:23:46,689 --> 00:23:48,624
Струва милиони.
502
00:23:48,725 --> 00:23:49,625
Ммм
503
00:23:49,726 --> 00:23:51,027
Каква бъркотия.
504
00:23:51,127 --> 00:23:53,262
Чудя се докъде стигна.
505
00:23:55,097 --> 00:23:58,868
Здравей, Желание.
Клои свободна ли е?
506
00:23:58,968 --> 00:24:01,037
Елсбет. почти.
507
00:24:01,137 --> 00:24:03,138
Тя свършва
среща.
508
00:24:03,139 --> 00:24:04,907
аз ще чакам
509
00:24:06,342 --> 00:24:07,744
Хей, исках да ти кажа преди,
510
00:24:07,877 --> 00:24:09,712
косата ти е толкова специална.
511
00:24:09,812 --> 00:24:11,679
Вашето цяло
виж, наистина.
512
00:24:11,680 --> 00:24:13,916
О, благодаря ти.
Толкова е трудно да се откроиш
513
00:24:14,016 --> 00:24:17,954
тези дни, но мисля
ще се справиш много добре.
514
00:24:19,621 --> 00:24:21,090
благодаря
515
00:24:27,897 --> 00:24:29,631
А, ах, ах, ах.
516
00:24:36,172 --> 00:24:37,740
Сега можете да влезете.
517
00:24:40,476 --> 00:24:42,945
Лош момент ли е?
Изглеждаш наистина зает
518
00:24:43,045 --> 00:24:44,413
с клиенти днес.
519
00:24:44,546 --> 00:24:46,916
Елсбет, много си забавна.
520
00:24:47,016 --> 00:24:49,318
Не, получавах и
седмичен мани-педи и корекция.
521
00:24:49,418 --> 00:24:50,753
Тази вечер ще ходя на балет.
522
00:24:50,853 --> 00:24:53,354
о
Хм, добре.
523
00:24:53,355 --> 00:24:54,991
просто си помислих...
524
00:24:57,426 --> 00:24:58,294
влизай
525
00:24:58,394 --> 00:24:59,861
Случайно имам свободен час.
526
00:24:59,862 --> 00:25:01,130
О страхотно
527
00:25:01,263 --> 00:25:02,864
Случайно имам
528
00:25:02,865 --> 00:25:06,435
въпрос за
определена картина на Сезан.
529
00:25:06,568 --> 00:25:08,104
по всякакъв случай,
530
00:25:08,237 --> 00:25:09,806
има ли такъв в тази кутия?
531
00:25:10,639 --> 00:25:11,774
Беше подарък от Нейтън.
532
00:25:11,874 --> 00:25:13,209
И истинско ли е?
533
00:25:13,309 --> 00:25:15,277
Дойде с всички документи.
534
00:25:15,377 --> 00:25:16,779
И Нейтън просто
ти даде това?
535
00:25:16,913 --> 00:25:19,281
казах ти,
моите клиенти са много щедри.
536
00:25:19,381 --> 00:25:22,118
Но това е много, много,
537
00:25:22,251 --> 00:25:23,685
много щедър.
538
00:25:23,786 --> 00:25:25,888
Елсбет, ако искаш, кажи
нещо, просто го кажи.
539
00:25:26,789 --> 00:25:29,158
окей просто...
540
00:25:29,258 --> 00:25:30,827
ако някой види това,
може да си помислят
541
00:25:30,927 --> 00:25:33,062
ти уби Нейтън, за да го получиш.
542
00:25:33,963 --> 00:25:35,131
аз знам
543
00:25:35,231 --> 00:25:37,432
Затова ли
не си го окачил на стената?
544
00:25:37,433 --> 00:25:38,700
не
545
00:25:38,801 --> 00:25:40,435
Не, ще се чувствам виновен,
държейки се
546
00:25:40,436 --> 00:25:41,903
към нещо такова
за лична употреба.
547
00:25:41,904 --> 00:25:43,305
Честно казано, бях
малко шокиран
548
00:25:43,405 --> 00:25:44,306
когато пристигна
549
00:25:44,406 --> 00:25:45,607
след смъртта на Нейтън.
550
00:25:45,707 --> 00:25:47,576
Мислех, че ме познава
по-добре от това.
551
00:25:47,676 --> 00:25:49,278
Може би е искал
552
00:25:49,378 --> 00:25:51,913
да се грижа за теб.
553
00:25:51,914 --> 00:25:53,581
Да, може би.
554
00:25:53,582 --> 00:25:54,984
Говорихме
555
00:25:55,084 --> 00:25:56,652
много за
инвестиции в изкуство със сини чипове.
556
00:25:56,752 --> 00:25:58,254
Бихме отишли в Сотбис,
и аз му помогнах
557
00:25:58,354 --> 00:26:00,255
изберете някои от моите
любими съвременни творци
558
00:26:00,256 --> 00:26:01,723
като Аяко Рокаку
559
00:26:01,824 --> 00:26:03,624
и Нобуо Секине.
560
00:26:03,625 --> 00:26:06,395
Също така трябва да помогне да се грижите
на неговите бездарни внуци.
561
00:26:06,495 --> 00:26:08,097
уау
562
00:26:08,197 --> 00:26:10,166
Изглежда, че знаете
много за тези неща.
563
00:26:10,266 --> 00:26:12,668
Имам майстори
в историята на изкуството.
564
00:26:14,636 --> 00:26:15,671
изненадан ли си
565
00:26:15,771 --> 00:26:17,206
Само малко.
566
00:26:18,007 --> 00:26:19,708
Мечтата ми беше
да работи в художествена галерия
567
00:26:19,842 --> 00:26:22,611
докато разбрах, че мога да правя
десет пъти повече консултации.
568
00:26:23,445 --> 00:26:26,182
Повечето хора в света на изкуството
така или иначе идва от парите.
569
00:26:26,315 --> 00:26:27,884
Трябваше сам да си проправя път.
570
00:26:28,684 --> 00:26:30,987
съжалявам
Не бъдете.
571
00:26:32,054 --> 00:26:34,190
Обичам работата си.
Обичам живота си.
572
00:26:35,057 --> 00:26:36,292
Това съм аз.
573
00:26:36,392 --> 00:26:38,194
вярвам ти
574
00:26:38,327 --> 00:26:40,129
О, чакай.
575
00:26:41,363 --> 00:26:43,966
Казахте ли Нейтън
ти даде Сезан
576
00:26:44,066 --> 00:26:45,234
след като умря?
577
00:26:45,334 --> 00:26:46,735
Искам да кажа, прави това
означава, че го е купил
578
00:26:46,835 --> 00:26:49,505
след като той беше обявен
медицински некомпетентен?
579
00:26:49,605 --> 00:26:52,007
Да, предполагам, че е така.
580
00:26:52,008 --> 00:26:54,509
Какво би Нейтън
трябваше да направя
581
00:26:54,510 --> 00:26:56,578
за закупуване на важен
рисувайки така
582
00:26:56,678 --> 00:26:58,480
и след това да ви изненада с него?
583
00:26:58,580 --> 00:27:00,917
Трябваше да намери и да се свърже
търговецът на изкуство в Париж.
584
00:27:01,050 --> 00:27:02,284
Говореше свободно френски.
585
00:27:02,384 --> 00:27:03,619
Наддавай за картината,
586
00:27:03,719 --> 00:27:05,487
проверете документите
587
00:27:05,587 --> 00:27:08,424
да одобри прехвърляне,
докато го криеше от мен.
588
00:27:08,557 --> 00:27:10,026
И съпругата му Дебора.
589
00:27:10,126 --> 00:27:11,827
Хм.
590
00:27:12,661 --> 00:27:15,965
Чудя се как
някой толкова компетентен
591
00:27:16,065 --> 00:27:19,601
щеше да свърши
в ситуация, в която...
592
00:27:20,436 --> 00:27:23,305
...някой му даваше
грешните хапчета.
593
00:27:26,108 --> 00:27:27,443
Просто си признай.
594
00:27:27,543 --> 00:27:29,245
Ти си купил наркотиците за убийство
595
00:27:29,345 --> 00:27:30,511
на черния пазар и след това вие
596
00:27:30,512 --> 00:27:32,081
ги раздаде
като бонбони.
597
00:27:32,181 --> 00:27:35,417
Пентобарбиталът е легален
и широко използвани лекарства
598
00:27:35,517 --> 00:27:36,884
използвани за лечение
безсъние,
599
00:27:36,885 --> 00:27:38,087
което е
често срещан сред
600
00:27:38,187 --> 00:27:40,256
моят успех,
пациенти работохолици.
601
00:27:40,356 --> 00:27:41,856
Много от тях
предпочитайте ги под формата на хапчета.
602
00:27:41,857 --> 00:27:43,524
Вашите собствени служители ви предадоха.
603
00:27:43,525 --> 00:27:46,295
какво?
Какво има, д-р Сандман?
604
00:27:46,428 --> 00:27:47,429
О, ще плачеш ли?
605
00:27:47,529 --> 00:27:48,630
Аз не съм д-р Сандман.
606
00:27:48,764 --> 00:27:49,665
бях
само опитвам
607
00:27:49,765 --> 00:27:51,300
за да осигуря пациентите си.
608
00:27:51,433 --> 00:27:53,068
Спрете да лъжете, д-р Сандман.
609
00:27:53,069 --> 00:27:54,636
Аз съм добър лекар
610
00:27:54,770 --> 00:27:55,972
който направи една грешка.
611
00:27:56,105 --> 00:27:58,240
О, и каква грешка беше
това, д-р Сандман?
612
00:27:58,340 --> 00:28:00,541
Спах с тази жена.
613
00:28:00,542 --> 00:28:02,311
Клои.
614
00:28:03,545 --> 00:28:05,447
Тя имаше достъп до скривалището ми.
615
00:28:09,751 --> 00:28:12,154
Моля те, не ме пращай в затвора.
616
00:28:12,288 --> 00:28:14,323
и моля те,
617
00:28:14,423 --> 00:28:15,691
не казвай на Дебора.
618
00:28:20,129 --> 00:28:21,463
Ти ми изневери с
курвата на съпруга ми?
619
00:28:21,563 --> 00:28:22,931
Той със сигурност го направи.
попитах те
620
00:28:23,032 --> 00:28:24,733
да не кажа нищо.
621
00:28:24,866 --> 00:28:26,968
Деби, тя ме прелъсти.
622
00:28:26,969 --> 00:28:29,304
Трябва да я видиш,
тя е като вещица.
623
00:28:29,305 --> 00:28:31,207
Трябва да ми простиш.
не
624
00:28:31,307 --> 00:28:32,408
Не ми пукаше
за тази жена
625
00:28:32,508 --> 00:28:33,875
спи с
съпругът ми,
626
00:28:33,976 --> 00:28:35,244
но те обичах.
627
00:28:35,344 --> 00:28:38,414
чакай Ти познаваше Нейтън
спа ли с Клои?
628
00:28:38,547 --> 00:28:39,548
Разбира се, че го направих.
629
00:28:39,648 --> 00:28:41,717
Те са били
заедно от години.
630
00:28:41,817 --> 00:28:43,619
Тя беше основно наета помощница
631
00:28:43,719 --> 00:28:45,054
това свали Нейтън от гърба ми.
632
00:28:45,187 --> 00:28:46,821
Първо Нейтън отива и умира
633
00:28:46,822 --> 00:28:48,390
по средата на този процес,
634
00:28:48,490 --> 00:28:50,858
и сега това.
635
00:28:50,859 --> 00:28:53,395
Всеки мъж в живота ми
ме разочарова.
636
00:28:53,495 --> 00:28:54,730
Дебора,
637
00:28:54,830 --> 00:28:56,465
когато беше планиран Нейтън
638
00:28:56,565 --> 00:28:59,868
да даде своите показания
в делото за Манхатън Тауърс?
639
00:28:59,968 --> 00:29:02,203
Би имало
беше утре.
640
00:29:02,204 --> 00:29:04,240
О, уау.
Така че това не беше
641
00:29:04,340 --> 00:29:06,507
много удобно време
за да го убиеш.
642
00:29:06,508 --> 00:29:08,877
Този съдебен процес
ще ме съсипе.
643
00:29:08,977 --> 00:29:10,912
Ищците
има още повече боеприпаси
644
00:29:11,047 --> 00:29:13,915
откакто Нейтън отмени
всички ремонти преди да умре.
645
00:29:14,016 --> 00:29:15,951
Чакай, той отмени
всички ремонти?
646
00:29:16,052 --> 00:29:17,286
Защо би го направил?
647
00:29:17,386 --> 00:29:18,720
Клои прелъсти
648
00:29:18,820 --> 00:29:20,889
Ямамото, открадна хапчетата
649
00:29:20,989 --> 00:29:22,558
и ги даде на Натан Джордан.
650
00:29:22,658 --> 00:29:24,193
Искам да кажа, нарязано е и сухо.
651
00:29:24,293 --> 00:29:26,295
Мисля, че има
повече за историята.
652
00:29:26,395 --> 00:29:27,963
Клои държеше много на Нейтън.
653
00:29:28,097 --> 00:29:29,431
Тя беше проститутка.
654
00:29:29,531 --> 00:29:31,300
Ескорт.
Клоуи е убиецът.
655
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Спрете да ме прекъсвате. Спрете го.
Това беше моето предчувствие
от скок.
656
00:29:32,901 --> 00:29:35,471
Не, не беше.
Вие арестувахте д-р Ямамото,
657
00:29:35,571 --> 00:29:36,938
и първото ви предчувствие
беше Дебора.
658
00:29:37,039 --> 00:29:38,873
Защо Дебора
убие съпруга си
659
00:29:38,874 --> 00:29:40,576
преди да успее
да даде показания
660
00:29:40,676 --> 00:29:42,644
по делото за сградата?
Това ми беше идеята.
661
00:29:42,778 --> 00:29:44,079
Просто го казваш по-силно.
662
00:29:44,080 --> 00:29:45,546
не ме интересува
чия идея беше каква.
663
00:29:45,547 --> 00:29:47,716
Трябва да стигнем до
дъното на това заедно.
664
00:29:47,816 --> 00:29:48,950
Г-жо Tascioni, какво знаете?
665
00:29:49,085 --> 00:29:51,120
Запознах се с Клои.
666
00:29:51,220 --> 00:29:52,554
Нейтън беше постоянен,
667
00:29:52,654 --> 00:29:53,921
дългогодишен клиент.
668
00:29:53,922 --> 00:29:57,493
Смъртта му беше
голяма професионална загуба.
669
00:29:57,593 --> 00:29:59,328
Те имаха искрена връзка.
670
00:29:59,461 --> 00:30:00,829
Той й подари Сезан.
671
00:30:00,962 --> 00:30:02,298
Тя има ли картината?
672
00:30:02,398 --> 00:30:04,432
чуваш ли това,
Капитан? Тя е виновна.
673
00:30:04,433 --> 00:30:06,001
Нейтън й даде
тази картина
674
00:30:06,102 --> 00:30:07,569
честно и справедливо.
Той я обичаше.
675
00:30:07,669 --> 00:30:09,371
Мъже от висока класа
като Нейтън Джордан
676
00:30:09,471 --> 00:30:10,906
не се влюбвай
677
00:30:11,006 --> 00:30:11,840
с низости.
678
00:30:11,973 --> 00:30:12,974
Те просто спят с тях.
679
00:30:13,075 --> 00:30:14,009
Е, не знам
680
00:30:14,110 --> 00:30:15,010
каква е текущата ставка
681
00:30:15,111 --> 00:30:16,545
за различни сексуални действия,
682
00:30:16,645 --> 00:30:18,647
но предполагам, че не е така
девет милиона долара,
683
00:30:18,747 --> 00:30:20,449
но отлагам
за вас, детектив Ривърс.
684
00:30:20,549 --> 00:30:23,119
Добре, добре.
Чувам и двете ви точки.
685
00:30:23,219 --> 00:30:24,952
Нека внесем тази Клои
за разпит.
686
00:30:24,953 --> 00:30:27,122
Не е арест?
Имаме нужда от повече информация.
687
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
добре, добре,
ДНК ще докаже всичко.
688
00:30:28,957 --> 00:30:31,227
Обзалагам се, че беше
в целия апартамент на Нейтън.
689
00:30:31,327 --> 00:30:33,162
Разбира се нейното ДНК
е в апартамента си.
690
00:30:33,262 --> 00:30:35,130
Той беше неин клиент.
Въпросът е
691
00:30:35,131 --> 00:30:38,334
ако можем да докажем, че е била вътре
апартамента му в деня на смъртта му.
692
00:30:38,434 --> 00:30:40,001
Да, и това е
това, което току-що казах.
693
00:30:40,102 --> 00:30:40,935
Не, не беше.
694
00:30:40,936 --> 00:30:42,838
Ти буквално не каза това.
695
00:30:42,938 --> 00:30:44,072
Да, направих.
696
00:30:45,874 --> 00:30:48,444
Хайде, Елсбет,
покажи му как се прави.
697
00:30:49,311 --> 00:30:50,346
Здравей, Клои.
698
00:30:50,446 --> 00:30:52,113
много ти благодаря
за влизане.
699
00:30:52,114 --> 00:30:54,315
Просто имаме двойка
от въпроси...
Да, знаем
700
00:30:54,316 --> 00:30:56,852
че си убил
Нейтън Джордан.
701
00:30:56,952 --> 00:30:58,354
Ами недей
слушай го.
702
00:30:58,487 --> 00:30:59,855
Ямамото си призна
703
00:30:59,955 --> 00:31:01,557
да спя с теб.
Той каза това
704
00:31:01,690 --> 00:31:03,058
откраднал си дрогата.
705
00:31:03,192 --> 00:31:04,625
Вие сте сготвени.
смешно.
706
00:31:04,626 --> 00:31:06,961
не си спомням
спи с д-р Ямамото.
707
00:31:06,962 --> 00:31:09,498
Отидох в офиса му,
но само като пациент.
708
00:31:09,598 --> 00:31:11,466
Прилошаваше ли ти?
709
00:31:11,467 --> 00:31:14,470
Да, имах това дълбоко,
пулсираща болка
710
00:31:14,570 --> 00:31:16,104
от вътрешната страна на бедрото ми.
711
00:31:16,205 --> 00:31:17,638
Може би д-р Ямамото
712
00:31:17,639 --> 00:31:19,941
просто имаше малко фантазия
когато оглеждаше краката ми.
713
00:31:20,041 --> 00:31:21,243
Нещо като теб
714
00:31:21,343 --> 00:31:22,911
когато влязох.
715
00:31:23,044 --> 00:31:24,546
Клои, още не можем да докажем
716
00:31:24,646 --> 00:31:26,248
че си спал
с д-р Ямамото
717
00:31:26,348 --> 00:31:28,083
или че ти
откраднал хапчетата,
718
00:31:28,184 --> 00:31:30,219
но ти потвърди
че си била с Нейтън
719
00:31:30,319 --> 00:31:31,753
нощта, когато умря,
720
00:31:31,853 --> 00:31:34,089
и въпреки че не можахме
намери всякакви кадри с вас
721
00:31:34,223 --> 00:31:35,257
влизайки в
апартамент,
722
00:31:35,357 --> 00:31:36,492
няма
кадри с вас
723
00:31:36,592 --> 00:31:38,560
напускане на
сграда, или.
724
00:31:39,628 --> 00:31:41,996
Тази система за сигурност
пълна бъркотия.
725
00:31:41,997 --> 00:31:44,233
Веднага след това се прибрах
Консултацията на Нейтън.
726
00:31:44,333 --> 00:31:45,901
Добре, нека вземем едно нещо
727
00:31:46,001 --> 00:31:47,303
прав.
Вашият
728
00:31:47,403 --> 00:31:50,272
консултантски бизнес?
Да, това е предна част.
729
00:31:50,372 --> 00:31:53,475
Всички тук знаят
какво всъщност правиш.
730
00:31:53,575 --> 00:31:55,511
Трябва да си в затвора.
Не само за това, което направи
731
00:31:55,611 --> 00:31:57,179
на Нейтън Джордан
но за това, което правите
732
00:31:57,279 --> 00:31:58,914
с вашия...
733
00:31:59,047 --> 00:32:00,081
тяло.
Какво правя
734
00:32:00,182 --> 00:32:02,017
с моето тяло е моя работа,
735
00:32:02,117 --> 00:32:04,085
и само моя.
736
00:32:04,186 --> 00:32:05,821
Значех много за Нейтън.
737
00:32:05,921 --> 00:32:08,957
Той никога не би го направил
искаш да ме видиш в затвора.
738
00:32:09,057 --> 00:32:10,292
Той би искал да ме види как процъфтявам.
739
00:32:10,426 --> 00:32:12,794
Е, да се качваме
с ДНК теста.
740
00:32:13,729 --> 00:32:15,096
Вашият приятел обича да изглежда твърд.
741
00:32:15,197 --> 00:32:16,864
о Той не ми е приятел.
742
00:32:16,865 --> 00:32:18,099
Хм, тук,
743
00:32:18,200 --> 00:32:20,436
позволи ми да направя това.
Няма шанс.
744
00:32:20,536 --> 00:32:21,402
ти,
745
00:32:21,403 --> 00:32:23,339
отворен широко.
746
00:32:24,973 --> 00:32:27,409
Колко обикновено
такса за поставяне на нещата
747
00:32:27,509 --> 00:32:28,743
в устата ти?
748
00:32:28,744 --> 00:32:30,011
детектив Ривърс,
това е достатъчно.
749
00:32:30,111 --> 00:32:31,447
По силата на
указът ми за съгласие,
750
00:32:31,547 --> 00:32:33,982
няма да позволя
това неуважително поведение.
751
00:32:34,082 --> 00:32:35,083
О, наистина ли?
752
00:32:35,183 --> 00:32:36,151
Мис Tascioni е права.
753
00:32:36,285 --> 00:32:37,353
благодаря
754
00:32:37,453 --> 00:32:39,187
Вашето поведение не е
според нашите стандарти.
755
00:32:39,288 --> 00:32:40,789
Ние не работим
така.
756
00:32:40,922 --> 00:32:42,557
Сега се махай от тук.
757
00:32:42,558 --> 00:32:43,959
какво?
758
00:32:44,059 --> 00:32:45,092
казах навън!
ъъ...
759
00:32:45,093 --> 00:32:46,995
окей
760
00:32:49,498 --> 00:32:51,467
Госпожице, добре ли сте?
761
00:32:51,567 --> 00:32:52,834
наистина съжалявам
762
00:32:52,968 --> 00:32:54,569
Елсбет, не се извинявай
за този човек.
763
00:32:54,570 --> 00:32:55,903
Ти беше прекрасна.
764
00:32:55,904 --> 00:32:58,106
Бих искал да отида обаче сега.
765
00:32:59,140 --> 00:33:02,311
Думата ми е против
лекарят по таксите за наркотици
766
00:33:02,411 --> 00:33:04,413
а аз не съм
арестуван, нали?
767
00:33:04,513 --> 00:33:05,447
Не, можете да отидете.
768
00:33:05,547 --> 00:33:07,182
Надявам се да имате по-добра нощ.
769
00:33:07,283 --> 00:33:08,449
какво...
Не, не, не, не, не.
770
00:33:08,450 --> 00:33:09,651
Какво, ти си
дори няма да я хвана
771
00:33:09,785 --> 00:33:11,353
по обвинение в проституция?
772
00:33:11,453 --> 00:33:12,920
Това е престъпление от клас Б.
773
00:33:12,921 --> 00:33:14,323
Казах ти да си тръгваш.
774
00:33:14,423 --> 00:33:15,891
Продължаваш да ми звъниш
проститутка,
775
00:33:15,991 --> 00:33:17,091
но нямаш доказателство.
776
00:33:17,092 --> 00:33:19,595
Искаш ли да бъда такъв
толкова зле?
777
00:33:19,695 --> 00:33:21,128
какво? ъъ...
778
00:33:21,129 --> 00:33:22,096
не
779
00:33:22,097 --> 00:33:23,499
сигурен ли си
780
00:33:23,599 --> 00:33:25,367
Защото с удоволствие ще платя
глобата от хиляда долара
781
00:33:25,501 --> 00:33:27,769
ако ще те накара
чувствам се като мъж.
782
00:33:34,610 --> 00:33:36,312
Къде изобщо
намери този човек?
783
00:33:36,412 --> 00:33:38,279
Друг капитан
ме помоли да му помогна.
784
00:33:38,280 --> 00:33:40,749
Ривърс беше
по случая Анди Мертенс.
785
00:33:40,849 --> 00:33:42,884
Той беше?
786
00:33:42,984 --> 00:33:46,288
Е, със сигурност мога да видя
как Делия Кърби беше хвърлена с железница.
787
00:33:46,388 --> 00:33:48,456
Познавам истинската промяна
идва от системата,
788
00:33:48,457 --> 00:33:50,792
но не мога да понасям този човек.
789
00:33:50,892 --> 00:33:52,494
Може би Ривърс е просто лошо ченге.
790
00:33:52,594 --> 00:33:53,895
Те съществуват, знаете ли.
791
00:33:54,029 --> 00:33:55,297
Той заслужава порицание,
792
00:33:55,397 --> 00:33:56,665
най-малкото.
793
00:33:56,765 --> 00:33:59,133
И бих се уверил, че ще стане
в постоянното му досие.
794
00:33:59,134 --> 00:34:00,736
Хората трябва да знаят
с кого си имат работа.
795
00:34:00,836 --> 00:34:02,804
Семейство Джордан
включи това.
796
00:34:03,672 --> 00:34:06,041
Това е книгата, която имаше Нейтън
доставено в деня на смъртта му.
797
00:34:06,141 --> 00:34:08,477
Събраните стихотворения
на Джон Кийтс.
798
00:34:08,577 --> 00:34:10,245
Това изглежда като
ранно издание.
799
00:34:10,379 --> 00:34:12,548
Ммм Очевидно, на
търговецът няма да го вземе обратно
800
00:34:12,648 --> 00:34:14,450
защото имаше някои
вид щети от вода.
801
00:34:14,550 --> 00:34:16,817
тук На това стихотворение.
802
00:34:16,818 --> 00:34:18,420
Нека да видя това.
803
00:34:24,192 --> 00:34:25,894
„Тази жива ръка,
804
00:34:25,994 --> 00:34:28,897
„сега топъл и способен
на сериозно схващане,
805
00:34:28,997 --> 00:34:31,999
"би ли,
ако беше студено
806
00:34:32,000 --> 00:34:34,370
"и в ледената тишина
на гробницата,
807
00:34:34,470 --> 00:34:37,538
"така преследвай дните си
и охлади твоите мечтани нощи
808
00:34:37,539 --> 00:34:40,040
„което бихте пожелали
твоето собствено сърце
809
00:34:40,041 --> 00:34:41,843
„суха кръв
810
00:34:41,943 --> 00:34:43,945
„така във вените ми
811
00:34:44,079 --> 00:34:47,214
"червен живот
може да се предава отново,
812
00:34:47,215 --> 00:34:49,385
„и бъди
успокоена съвест--
813
00:34:49,485 --> 00:34:50,352
"виж
814
00:34:50,452 --> 00:34:52,488
ето го..."
815
00:34:53,722 --> 00:34:56,091
"...държа го към теб."
816
00:35:01,062 --> 00:35:03,432
Хм.
817
00:35:05,967 --> 00:35:07,102
чакай
818
00:35:14,376 --> 00:35:16,845
Елсбет, ако си довела
този груб детектив с теб,
819
00:35:16,945 --> 00:35:17,912
не можеш да влезеш
820
00:35:17,913 --> 00:35:19,615
сама съм
Слава Богу.
821
00:35:19,715 --> 00:35:20,816
Какво те води тук?
822
00:35:20,916 --> 00:35:22,684
Знам какво направи за Нейтън.
823
00:35:23,452 --> 00:35:24,620
За Нейтън? какво искаш да кажеш
824
00:35:24,753 --> 00:35:26,287
Клои, всички
знаци точка
825
00:35:26,388 --> 00:35:29,190
за Нейтън да знае
той щеше да умре.
826
00:35:29,958 --> 00:35:31,393
Дебора спомена
827
00:35:31,493 --> 00:35:33,128
имаше подагра.
828
00:35:33,995 --> 00:35:34,863
да
829
00:35:34,963 --> 00:35:36,597
Горкият човек.
830
00:35:36,598 --> 00:35:38,133
Човекът живееше за пържола,
831
00:35:38,233 --> 00:35:40,001
масло, и захар.
832
00:35:40,135 --> 00:35:41,235
Понякога плащаше, за да седне
833
00:35:41,236 --> 00:35:42,638
и ме гледай как ям
всичко, което не можа.
834
00:35:42,771 --> 00:35:44,540
Но в нощта, когато умря,
Натан яде и пи
835
00:35:44,640 --> 00:35:46,475
каквото поиска
в Над небето.
836
00:35:46,575 --> 00:35:49,109
Защото знаеше
нямаше значение.
837
00:35:49,110 --> 00:35:51,513
Знаеше, че е така
последното му хранене.
838
00:35:51,647 --> 00:35:53,649
И той забави ремонта
в Манхатън Тауърс
839
00:35:53,749 --> 00:35:56,785
въпреки делото
защото странностите на сградата...
840
00:35:56,885 --> 00:35:58,654
шумният улей за боклук,
841
00:35:58,787 --> 00:36:00,856
ненадеждните
охранителни камери--
842
00:36:00,956 --> 00:36:02,758
би било от полза
неговия план.
843
00:36:02,858 --> 00:36:04,059
Какъв беше планът на Нейтън?
844
00:36:04,159 --> 00:36:05,861
Нейтън дойде при теб
845
00:36:05,961 --> 00:36:07,962
с нетрадиционна молба--
846
00:36:07,963 --> 00:36:10,264
вземете и му дайте
смъртоносните хапчета,
847
00:36:10,265 --> 00:36:14,335
тогава му помогнете да оформи Дебора
и д-р Ямамото.
848
00:36:14,436 --> 00:36:15,837
Защо би го направил?
849
00:36:15,937 --> 00:36:17,938
Нейтън презираше старостта си.
850
00:36:17,939 --> 00:36:19,640
Той мразеше своя
златни години.
851
00:36:19,641 --> 00:36:21,677
Е, с изключение на времето
той прекара с теб,
852
00:36:21,777 --> 00:36:23,310
съдейки по емоджитата
853
00:36:23,311 --> 00:36:25,714
той се прикрепи към
вашите плащания.
854
00:36:25,814 --> 00:36:27,615
Показах му този с патладжан.
855
00:36:27,616 --> 00:36:30,818
Но когато Дебора
беше обявен за некомпетентен,
856
00:36:30,819 --> 00:36:33,555
Нейтън го реши
беше време да си ходи.
857
00:36:33,655 --> 00:36:35,591
Но при неговите условия.
858
00:36:35,691 --> 00:36:38,727
И искаше да накаже
Дебора и д-р Ямамото
859
00:36:38,860 --> 00:36:39,695
докато той го правеше.
860
00:36:39,828 --> 00:36:42,030
Той се увери
че те
861
00:36:42,130 --> 00:36:43,732
ще бъдат таксувани
с неговото убийство,
862
00:36:43,865 --> 00:36:47,068
така че нямаше да имат повече
контрол върху трудно спечелените му пари.
863
00:36:48,537 --> 00:36:50,472
И мислиш
Имах ли нещо общо с това?
864
00:36:51,239 --> 00:36:53,174
Нейтън не можеше да го направи
всичко това без теб.
865
00:36:53,274 --> 00:36:56,377
При поискване
на вашия клиент,
866
00:36:56,512 --> 00:36:59,013
ти прелъсти д-р Ямамото--
867
00:36:59,014 --> 00:37:00,882
лесно за теб, сигурен съм...
868
00:37:00,982 --> 00:37:03,350
получих пентобарбитала
от кабинета си,
869
00:37:03,351 --> 00:37:06,421
и ги подхлъзна
в мартинито на Нейтън.
870
00:37:06,555 --> 00:37:07,455
Тогава се разсеяхте
871
00:37:07,556 --> 00:37:08,990
охранителните камери
872
00:37:09,090 --> 00:37:10,357
чрез хвърляне
873
00:37:10,358 --> 00:37:12,359
тежки пържоли
надолу по улея за боклук,
874
00:37:12,360 --> 00:37:15,096
влезе в апартамента на Нейтън
незабелязан,
875
00:37:15,196 --> 00:37:16,998
и постави бутилката с хапчета.
876
00:37:17,098 --> 00:37:18,333
За негова заслуга,
877
00:37:18,433 --> 00:37:21,001
Планът на Нейтън
почти проработи.
878
00:37:21,002 --> 00:37:22,804
Все още беше остър като нож.
879
00:37:22,904 --> 00:37:24,540
Така че защо не?
880
00:37:24,640 --> 00:37:27,676
Имаше няколко дребни пропуска.
881
00:37:27,776 --> 00:37:31,246
Първо, Нейтън избра
да умре в любимата си
882
00:37:31,346 --> 00:37:32,581
Английска пижама.
883
00:37:32,681 --> 00:37:35,350
Но заради артрита си
и всички бутони,
884
00:37:35,450 --> 00:37:38,185
това беше мъртво раздаване
че някой друг е бил там.
885
00:37:38,186 --> 00:37:41,456
И съдейки по колко
те се мразеха,
886
00:37:41,590 --> 00:37:43,258
това изключи Дебора
887
00:37:43,358 --> 00:37:45,060
за мен. Също така
888
00:37:45,160 --> 00:37:48,630
когато засадихте
бутилката с хапчета,
889
00:37:48,730 --> 00:37:51,600
оставил си капачката с главата надолу,
890
00:37:51,700 --> 00:37:53,535
начинът за бързо отваряне,
891
00:37:53,635 --> 00:37:56,805
точно като антидепресантите
Видях в чантата ти.
892
00:37:56,938 --> 00:37:58,774
много си добър
на твоята работа, Елсбет.
893
00:37:58,907 --> 00:38:01,076
И вие също.
894
00:38:01,176 --> 00:38:02,410
Но, Клои...
895
00:38:04,012 --> 00:38:05,614
...Знам, че си тъжен.
896
00:38:05,714 --> 00:38:08,617
Не заради работата ти
или вашето място в света.
897
00:38:08,717 --> 00:38:11,152
тъжен си
защото Нейтън го няма.
898
00:38:12,153 --> 00:38:13,454
Това беше
водни щети
899
00:38:13,589 --> 00:38:17,559
на книгата, която ме накара да осъзная
защо се съгласи
900
00:38:17,659 --> 00:38:19,027
на неговия план.
901
00:38:19,795 --> 00:38:21,630
Клои, ти не си направила това
за парите.
902
00:38:21,730 --> 00:38:23,298
Имате много.
903
00:38:23,398 --> 00:38:26,702
Ти се съгласи с неговия план
защото ти пукаше.
904
00:38:26,802 --> 00:38:27,836
И аз знам това
905
00:38:27,936 --> 00:38:30,738
защото повредата на книгата
906
00:38:30,739 --> 00:38:32,307
беше от твоите сълзи.
907
00:38:32,440 --> 00:38:35,076
Ти плака, когато му четеше
за последен път.
908
00:38:35,176 --> 00:38:37,178
Ти го обичаше.
909
00:38:37,979 --> 00:38:40,649
И вашият мотив беше добротата.
910
00:38:45,621 --> 00:38:47,689
Елсбет, всички
дължимото уважение,
911
00:38:47,823 --> 00:38:48,957
Аз съм професионалист.
912
00:38:49,057 --> 00:38:51,392
Мога да разделя бизнеса
от моите емоции.
913
00:38:51,492 --> 00:38:52,761
Разбира се, че можете.
914
00:38:52,861 --> 00:38:54,294
Не подценявам
вашите способности.
915
00:38:54,295 --> 00:38:57,265
Но ДНК тестове
потвърди всичко.
916
00:38:57,365 --> 00:38:59,800
Сълзите ви доказват, че сте били
в апартамента на Нейтън
917
00:38:59,801 --> 00:39:02,003
денят книгата
беше доставен,
918
00:39:02,137 --> 00:39:03,705
кой е денят на смъртта му.
919
00:39:04,505 --> 00:39:07,342
Вашите чувства към
той те предаде.
920
00:39:10,045 --> 00:39:12,648
Той беше първият ми редовен клиент.
921
00:39:12,748 --> 00:39:13,982
Той промени живота ми.
922
00:39:14,082 --> 00:39:15,684
Бих направил всичко
за този човек.
923
00:39:17,318 --> 00:39:19,320
Ти дойде сам.
924
00:39:19,420 --> 00:39:21,122
Това означава ли
няма ли да ме предадеш?
925
00:39:21,222 --> 00:39:24,458
Хм, полицай Бланке
чака отвън.
926
00:39:24,459 --> 00:39:26,460
Законът все още е такъв, какъвто е.
927
00:39:26,461 --> 00:39:28,429
И ти опита
да рамкирам двама души.
928
00:39:28,529 --> 00:39:30,899
съжалявам
Предполагам, че си
просто си върши работата.
929
00:39:31,733 --> 00:39:32,934
Сбогом, Елсбет.
930
00:39:33,034 --> 00:39:34,035
в друг свят,
931
00:39:34,135 --> 00:39:35,470
Мисля, че бихме
са били приятели.
932
00:39:35,570 --> 00:39:37,873
знам много
на страхотни защитници.
933
00:39:37,973 --> 00:39:39,440
Ако имате нужда от помощ,
934
00:39:39,540 --> 00:39:41,176
Мога да ти дам
някои препоръки?
935
00:39:41,276 --> 00:39:42,410
Това е много сладко, но не.
936
00:39:42,543 --> 00:39:43,844
Има много
на високопоставени адвокати
937
00:39:43,845 --> 00:39:45,546
кой би бил нетърпелив
за да ме измъкне от затвора.
938
00:39:45,647 --> 00:39:46,847
Това има смисъл.
939
00:39:46,848 --> 00:39:49,117
Имам една услуга
да попитам все пак.
940
00:39:51,352 --> 00:39:53,722
Радвам се, че върви
до музея.
941
00:39:53,855 --> 00:39:55,056
Клои беше права.
942
00:39:55,156 --> 00:39:56,692
Изкуство като това
принадлежи на народа.
943
00:39:56,792 --> 00:40:00,261
Четох, че делото не е така
върви добре за Дебора.
944
00:40:00,395 --> 00:40:03,431
Обзалагам се, че би искала да има това
за да я спаси от фалит.
945
00:40:03,531 --> 00:40:04,999
Ммм
По дяволите, Тачони.
946
00:40:05,000 --> 00:40:06,735
Трябваше да ми позволиш
направи ареста.
947
00:40:06,868 --> 00:40:07,903
Искам да кажа, това беше моят случай.
948
00:40:08,003 --> 00:40:09,337
И го решихме.
949
00:40:12,173 --> 00:40:14,442
за протокола,
Все още не харесвам този тип.
950
00:40:15,543 --> 00:40:16,577
кажи истината
951
00:40:16,678 --> 00:40:18,079
Ти не искаше
Детектив Ривърс
952
00:40:18,179 --> 00:40:19,379
да се учи от мен.
953
00:40:19,380 --> 00:40:20,782
Ти просто искаше да го махне
на косата си.
954
00:40:20,916 --> 00:40:23,184
Добре, харесва ли ми
да има реки наоколо? не
955
00:40:23,284 --> 00:40:25,120
Но трябва да му дадеш
още един шанс.
956
00:40:25,220 --> 00:40:26,287
Неговото поведение е недопустимо.
957
00:40:26,387 --> 00:40:27,789
Защо мислите, че той го заслужава?
958
00:40:28,556 --> 00:40:31,459
Защото той е
Племенникът на Кевин Ландън.
959
00:40:32,928 --> 00:40:35,229
Кевин Ландън? Както в...
960
00:40:35,230 --> 00:40:37,098
шефът на детективите?
961
00:40:37,198 --> 00:40:38,767
Ти ме заби
с непо-детектив.
962
00:40:38,900 --> 00:40:40,969
Защо нашият бизнес
да бъде различен от всеки друг?
963
00:40:41,069 --> 00:40:43,304
О, по дяволите.
964
00:40:43,404 --> 00:40:44,372
Реки!
965
00:40:44,472 --> 00:40:45,774
влизай тук!
966
00:40:48,209 --> 00:40:51,379
Не ме интересува дали си
племенник на папата.
967
00:40:52,213 --> 00:40:53,949
Вие ще направите
задължително консултиране,
968
00:40:54,049 --> 00:40:56,451
и ще има порицание
за поведението ви във вашия файл.
969
00:40:56,551 --> 00:40:57,652
разбра ли?
970
00:40:57,786 --> 00:40:59,988
Просто опитвах
за да ви впечатля, сър.
971
00:41:00,121 --> 00:41:01,790
Е, това е
не начинът да го направя.
972
00:41:02,724 --> 00:41:03,758
И сложи вратовръзка
973
00:41:03,759 --> 00:41:04,960
и ми докажи
че заслужавате
974
00:41:05,060 --> 00:41:06,627
втори шанс
или си навън.
975
00:41:33,254 --> 00:41:35,255
Хм, защо си на стола ми?
976
00:41:35,256 --> 00:41:36,524
о Хм...
977
00:41:36,657 --> 00:41:39,160
Просто имах нужда от място
да си почина малко.
978
00:41:39,260 --> 00:41:41,396
Имал съм
доста тежък ден.
979
00:41:43,832 --> 00:41:45,533
Вижте.
980
00:41:45,666 --> 00:41:47,002
Ако искаш съвет,
981
00:41:47,102 --> 00:41:48,036
аз мисля
трябва да спреш
982
00:41:48,169 --> 00:41:50,405
заема толкова много място.
983
00:41:50,505 --> 00:41:53,008
Може би, ако погледнеш отвъд себе си,
слушайте други хора,
984
00:41:53,108 --> 00:41:54,843
ще бъдеш по-добре
по делото.
985
00:41:54,943 --> 00:41:58,679
да Ами нямам нужда от съвет
от някой, когото превъзхождам.
986
00:41:59,614 --> 00:42:00,949
О, уау.
987
00:42:01,049 --> 00:42:02,616
знаеш какво не ме интересува
за тежкия ви ден.
988
00:42:02,617 --> 00:42:04,685
Върнете ми стола веднага.
989
00:42:07,188 --> 00:42:08,556
И за протокола,
990
00:42:08,656 --> 00:42:10,225
ти не ме превъзхождаш.
991
00:42:10,358 --> 00:42:11,726
Повишават ме.
992
00:42:12,961 --> 00:42:14,595
Бум.
993
00:42:16,264 --> 00:42:17,933
Значи си
повишение, а?
994
00:42:18,033 --> 00:42:20,135
о Капитан Кершоу.
995
00:42:20,235 --> 00:42:21,369
здрасти
996
00:42:21,469 --> 00:42:23,503
И да, аз съм.
997
00:42:23,504 --> 00:42:24,605
Добре е да знаете.
998
00:42:24,705 --> 00:42:25,740
Думите на улицата
е, което правиш
999
00:42:25,874 --> 00:42:27,075
добра работа
с г-жа Tascioni.
1000
00:42:27,208 --> 00:42:30,045
И обичам начина
току-що се справи с Ривърс.
1001
00:42:30,178 --> 00:42:33,148
Ние винаги търсим силни
жени като теб на 2-7.
1002
00:42:33,248 --> 00:42:34,648
Поддържайте връзка.
1003
00:42:44,125 --> 00:42:47,162
Надписи, спонсорирани от
CBS
1004
00:42:47,262 --> 00:42:49,898
и ТОЙОТА.
1005
00:42:49,998 --> 00:42:53,434
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org